La Roue du Temps

Tiens, je n'en avais pas encore parlé ici

Ma saga préférée que j'adore par dessus tout, dont le 14ème et dernier tome VO est prévu pour 2012.

Un petit résumé :



En VF, il y a pocket pour les poches (ils ont sont rendus au tome 20 pour l'instant (soit le 10 VO : ça approche), et Fleuve Noir pour le grand format. La traductrice a changé en cours de route (vers tomes 12 VF), et c'est parfois assez moche ; après, ça se lit.

La "grande nouvelle" du moment (enfin, de début 2011), c'est que Bragelonne compte reprendre la série, en grand format et avec le découpage initial du texte (donc "seulement" 14 tomes au total), et compte également produire la préquelle et l'adaptation BD de la préquelle (les 2 étant déjà dispo en VO).

Les 6 premiers tomes Bragelonne sont prévus pour 2012, de quoi entamer une collection toute propre

Les liens sur la news Bragelonne :
http://bragelonne-le-blog.fantasyblog.fr/post/2/6151
http://www.fantasy.fr/articles...mps?reload=true

J'ai souvent été tenté de me procurer le premier tome, mais je ne suis jamais passé à l'acte.
Je ne sais pas trop pourquoi, d'ailleurs!^^

Mais, je suis sûr que je me laisserai finalement tenter, un jour. Probablement avec Bragelonne!

Elle traduit moins bien? Elle fait des erreurs de traduction?

Grosses erreurs ouais.

Genre traduire "spear" (lance) par "épée", dans le cadre d'un peuple qui par tradition ne posera jamais la main sur une épée (et donc justement utilise de courtes lances pour se battre ^^).

Outch! Oui, en effet, c'est une énorme erreur!
Peut-être que Bragelonne fera une nouvelle traduction?

Ouaip c'est prévu (et ambitieux ^^).

Ah! Voilà une bonne nouvelle!
Donc, je me lancerai à coup sûr dans l'aventure!

Muuuuu... pas pour le moment, pour ma part... on verra à l'avenir.

Je l'ai vu à Belgique Loisirs (je suis abonnée). Si ce n'est pas la même traductrice, je me laisserai bien tentée. Sinon, tant pis. C'est vrai quoi, les auteurs essayent de faire attention à ce qu'ils écrivent et une mauvaise traduction gâche tout !

En effet! C'est bien dommage!
Parfois, je me demande même comment certains traducteurs ont percé dans le métier.

Certains ne doivent pas lire ce qu'ils traduisent ! Il faut dire que c'est très difficile de faire des traductions correctes, on a du mal à se détacher du texte de base. C'est vraiment un métier.

C'est vrai. Tu as raison.
enfin, il y a quand même une bonne nouvelle pour la roue du temps. vu que Bragelonne compte rééditer et retraduire les bouquins, on peut espérer le meilleur!

A Belgique Loisirs ce sont encore les anciennes traductions. Les premiers tomes sont par Arlette, et à partir du 11 ou 12 ça change, pour une encore pire

On ne pouvait pas dire qu'Arlette faisait des trad méga-top (en fait par rapport à l'anglais, les noms de perso changeaient légèrement, par ex "Verin" devenait "Vérine" pour coller à la prononciation), mais c'était lisible, et franchement sans avoir lu la VO ça passait très bien.
La 2ème passe dans des contre-sens énormes, des phrases qui ne veulent rien dire, et les noms des perso qui oscille (une fois Vérin une fois Vérine une fois Verin par exemple).

Bon l'avantage c'est que c'était une version poche sans trop de délais, là par contre avec les droits rachetés par Bragelonne j'ai bien peur qu'aucun nouveau tome VF ne sorte avant 2012

L'avantage VO c'est que le dernier tome est prévu pour début 2012 ^^ Je pense que ça accélèrera la parution VF vu que la saga sera enfin terminée.

Je n'ose penser à ceux qui l'ont commencée à sa sortie, en 1990...

Ouïlle ! Il vaut mieux ne pas les acheter chez Belgique Loisirs alors! merci pour le tuyau !